Om boken: 1963 / "Something funny" (1953), W. Saroyans sorgligaste och mest bittra verk - om misslyckade öden, vars fel var berättelsens hjältar själva, om skadad stolthet, om förlorad lycka, ett förlorat liv. Detta är en realistisk berättelse med fantastisk vaksamhet för den mänskliga själens minsta rörelser, mättad med allegorier och djup undertext, som avslöjar Saroyans "personliga" tema - temat för förlusten av familjen och längtan efter den, för värmen och harmonin i dess liten värld, att bevara de traditionella moraliska värderingar som är synliga framför våra ögon försvann författaren mer och tydligare från den disharmoniska och kalla stora världen i efterkrigstidens Amerika. För första gången var en översättning av historien till ryska publicerad i tidskriften “Literary Armenia”, 1963, nr 5-8 Delar av texten i den tryckta upplagan som inte fanns tillgängliga när denna elektroniska version skapades - kapitel 15-21 , 36-42, samt ett fragment om. en sida i storlek i korsningen mellan kapitel 29 och 30 - översatt av layoutdesignern från den första publikationen i originalet (Garden City, N. Y.: Doubleday & Company, 1953).